I am not the owner
of the questions
I did not plant the flowers
But the world cultivated them
The beauteous flowers do not belong to anyone
Are butterflies so possessive of the pollens even just the grains?
Will bees cling on to the nectar till the end of time?
I can comprehend these because I live in the world
Yet I do not own the world
It is the world that owns me
The soil never complain
Even when I stomp on it too harshly
The water do not despair being washed in with dirty scurf
The fire element burns to give me strength
The cool wind breezes, nourishing the life within me
The breath within my body is life
The wind that blows from the ocean is life.
Building me up from the ground
The earth is life
Wherever there is soil, there is life
I do not own the flowers
It belongs to the world
I believe that the world is the owner of lives
and the world is life
The universe owns lives,
and the universe is life
…
Lives are often led to having ownership.
Things that are own are not free.
Therefore, life is not free
So what is freedom?
Is the heart free?
Is the heart life?
Is the heart closely connected to life?
Is life separate from the heart?
Does life owns the heart?
Can life contains the heart?
Can the heart commands life in every moment?
Can my heart dictates others lives?
Can my heart commands other people’s hearts?
…
If it cannot be commanded
then it cannot be owned
When careless, the mischievous heart desires traveling far and wide.
Without an owner
Can things that are not owned be free?
Are things that are not owned palpable?
What is true freedom really?
Oh, what a wonderful question
ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของคำถาม
ฉันหาได้ปลูกดอกไม้
โลกต่างหากเป็นผู้ปลูก
ดอกไม้แสนสวยหาใช่ของใคร
ผีเสื้อหรือหวงเกสรแม้เพียงอายละออง
ผึ้งฤาหวงน้ำหวานไปจนชั่วกัลปาวสาน
ฉันคิดได้เพราะอาศัยโลก
ทว่าฉันหาได้เป็นเจ้าของโลก
โลกต่างหากเป็นเจ้าของฉัน
ดินไม่เคยปริปากบ่น
แม้ฉันย่ำเท้าแรงเกินไป
น้ำหาได้รังเกียจการชะล้างคราบไคลอันหมักหมม
ธาตุแห่งเพลิงเผาผลาญเพื่อให้เรี่ยวแรงแก่ฉัน
สายลมจึงพัดเย็นสบาย
หล่อเลี้ยงให้ฉันได้มีชีวิต
ลมอันโพยพัดมาจากมหาสมุทรคือชีวิต
ประกอบฉันขึ้นจากดิน
ดินคือชีวิต
ดินอยู่หนไหนในสกลพิภพ
ชีวิตอยู่ที่นั่น
ฉันไม่ใช่เจ้าของดอกไม้
โลกต่างหากคือเจ้าของ
ฉันเชื่อว่าโลกคือเจ้าของชีวิต
และโลกคือชีวิต
จักรวาลคือเจ้าของชีวิต
และจักรวาลคือชีวิต
…
ชีวิตย่อมถูกชักพาเป็นเจ้าของ
สิ่งมีเจ้าของไม่อิสระ
ชิวิตจึงไม่อิสระ
สิ่งใดกันหนออิสระเสรี
ใจเป็นอิสระไหม
ใจคือชีวิตไหม
ใจสัมผัสแนบแน่นกับชีวิตไหม
ชีวิตแยกออกจากใจไหม
ชีวิตคือเจ้าของใจไหม
ชีวิตเก็บกักใจไว้ได้ไหม
ใจฉันบงการชีวิตผู้อื่นได้ทุกคนไหม
ชีวิตฉันบงการใจผู้อื่นได้ไหม
…
บงการมิได้ย่อมมิใช่เจ้าของ
ยามเผลอไผล
ใจจอมซุกซนชอบท่องเที่ยวแสนไกล
ไม่มีเจ้าของ
สิ่งไม่มีเจ้าของเป็นอิสระได้ไหม
สิ่งไม่มีเจ้าของถูกกู่เพรียกสัมผัสได้ไหม
อิสระที่แท้จริงเยี่ยงไรหนอ
โอ้ ช่างเป็นคำถามแสนวิเศษอะไรเช่นนี้